1
00:00:06,123 --> 00:00:08,090
Darrin mi?

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,757
- Darrin:
Tam buradayım.
tatlım.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,193
Merhaba.

4
00:00:12,296 --> 00:00:14,229
Bir dakika içinde giyineceğim.

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,298
İyi. Zamanımız geldi
Yarım saat sonra yetimhaneye varacağım.

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,666
Ağacı aldın mı?
Ah, evet, evet, anladım.

7
00:00:18,668 --> 00:00:21,336
Ne kadardı?
On sekiz dolar!

8
00:00:21,338 --> 00:00:22,804
[ıslıklar]
Mm-hm.

9
00:00:22,806 --> 00:00:26,040
Ve beş dolar istediler
ekstra teslimat ücreti.

10
00:00:26,042 --> 00:00:27,609
Oldukça büyük olmalı.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,978
Evet oldukça büyüktü
tamam ama onu eve getirdim.

12
00:00:29,980 --> 00:00:32,180
Güzel tatlım. aşağıda olacağım
birkaç dakika içinde

13
00:00:32,182 --> 00:00:33,448
arabadan çıkarmak için.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,751
Ah, hayır, hayır Darrin.
Zahmet etme. Ben idare edebilirim.

15
00:00:36,753 --> 00:00:39,154
[KAPI KAPANIR]

16
00:00:52,702 --> 00:00:55,970
Beş dolar teslimat ücreti!
Hıh!

17
00:01:01,778 --> 00:01:02,778
İyi!

18
00:01:08,184 --> 00:01:11,186
[♪♪♪]

19
00:02:14,084 --> 00:02:15,684
Acele et Abner!

20
00:02:15,686 --> 00:02:18,753
Acelen ne Gladys?
Çocuk kaçmıyor.

21
00:02:22,926 --> 00:02:24,426
Abner!

22
00:02:24,428 --> 00:02:26,261
Tamam geliyorum Gladys.

23
00:02:26,263 --> 00:02:27,829
Çok heyecanlıyım Abner.

24
00:02:27,831 --> 00:02:29,831
Sonuçta hiç olmadım
daha önce bir anne.

25
00:02:29,833 --> 00:02:32,400
Aklınıza hiçbir fikir gelmesin.
Ne demek istiyorsun?

26
00:02:32,402 --> 00:02:35,403
Bir çocuğu eve götürüyoruz
Noel'i bizimle geçirmek için.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,572
Noel. Hepsi bu.
Anlamak?

28
00:02:37,574 --> 00:02:40,575
Lütfen saklamayı deneyebilir misin?
Açık fikirli misin, Abner?

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,944
Açık,
ama aynı zamanda da uydurulmuş.

30
00:02:45,682 --> 00:02:49,150
[gevezelik]

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,526
İyi günler.

32
00:02:58,528 --> 00:03:00,928
Tünaydın.
Biz Bay ve Bayan Kravitz'iz.

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,096
Ah, nasılsın?

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,098
Ben Bayan Grange.
yönetmen.

35
00:03:04,100 --> 00:03:06,834
Şimdi bakalım.
Sen şey için geldin...

36
00:03:06,836 --> 00:03:09,003
Bir oğlan.
Tommy Becker.

37
00:03:09,005 --> 00:03:11,205
Bu doğru.
Evet elbette.

38
00:03:11,207 --> 00:03:13,007
Hangisi o?

39
00:03:13,009 --> 00:03:16,578
Peki o ayaktaydı
bir dakika önce ağacın etrafında.

40
00:03:16,580 --> 00:03:17,812
İşte orada!

41
00:03:17,814 --> 00:03:19,981
Kum saçlı oğlan
çizgili kazaklı.

42
00:03:22,986 --> 00:03:25,553
benden hoşlanır mısın
seni tanıştırayım mı?

43
00:03:25,555 --> 00:03:29,090
Ah, hayır, sorun değil.
Sadece üzerinden geçeceğiz
ve merhaba de.

44
00:03:29,092 --> 00:03:31,660
İyi. Bana bildirin
ayrılmaya hazır olduğunda.

45
00:03:31,662 --> 00:03:33,461
Teşekkür ederim Bayan Grange.

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,665
Hayır. Sana teşekkür eden biziz,
Bayan Kravitz.

47
00:03:40,970 --> 00:03:42,771
Merhaba Tommy.
Merhaba.

48
00:03:42,773 --> 00:03:45,640
Ne istersin
Noel Baba sana getirecek
Noel için mi Tommy?

49
00:03:45,642 --> 00:03:47,409
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

50
00:03:47,411 --> 00:03:49,076
Hoş bir çocuğa benziyor.

51
00:03:50,681 --> 00:03:53,815
Merhaba Tommy.
eve geleceksin
ve Noel'i bizimle geçir.

52
00:03:53,817 --> 00:03:55,850
Bunu ister miydin?
Hı-hı.

53
00:03:55,852 --> 00:03:58,019
Bu harika.

54
00:03:58,021 --> 00:04:01,723
Şimdi burada kal,
ve Bayan Grange'a söyleyeceğiz
ayrılmaya hazırız.

55
00:04:01,725 --> 00:04:05,694
Sizce Noel Baba mı
gelecek
Noel'de evinize mi?

56
00:04:05,696 --> 00:04:08,430
Orada olacak.

57
00:04:08,432 --> 00:04:11,433
Her ayın 15'i
ondan sonra.

58
00:04:18,709 --> 00:04:21,242
Ne istiyorsun Michael?

59
00:04:21,244 --> 00:04:23,244
Noel Baba'mı rahat bıraktın.

60
00:04:23,246 --> 00:04:25,413
Hala inanıyorsun
o çocuk şeylerinde mi?

61
00:04:25,415 --> 00:04:27,014
Bu çocuk işi değil.

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,951
Ah evet? Noel Baba nedir
seni getirecek miyim?

63
00:04:29,953 --> 00:04:32,053
Pek çok şey, işte bu.

64
00:04:32,055 --> 00:04:33,555
Eminim hiçbir şey elde edemezsin.

65
00:04:33,557 --> 00:04:36,524
Bahse girmek ister misin?
Evet, bahse girmek istiyorum.

66
00:04:36,526 --> 00:04:40,228
Bence hepsi bu.
Eğer bunu benim için imzalarsan...

67
00:04:40,230 --> 00:04:42,230
[Erkekler tartışıyor]
Ah canım!

68
00:04:42,232 --> 00:04:43,931
Tommy! Tommy!
Ah!

69
00:04:43,933 --> 00:04:45,099
Çocuklar! Çocuklar!

70
00:04:45,101 --> 00:04:47,769
Tommy! Michael!
Buna derhal son verin!

71
00:04:47,771 --> 00:04:49,904
Dur diyorum!
Şimdi kalk.

72
00:04:49,906 --> 00:04:54,175
Çocuklar! Tommy! Michael!
İkinizden de utanıyorum!

73
00:04:54,177 --> 00:04:56,845
Noel dedi
bir sürü ranza vardı!

74
00:04:56,847 --> 00:04:59,080
Ah, sahip olacaksın
siyah bir göz!

75
00:04:59,082 --> 00:05:01,249
Hadi Tommy.
Bunun için sana bir biftek alacağız.

76
00:05:01,251 --> 00:05:03,618
sorun nedir?
soğuk etlerle mi?

77
00:05:07,491 --> 00:05:09,323
Michael, çok iyi insanlar var

78
00:05:09,325 --> 00:05:11,593
seni eve götürmeye geldim
tatillerde onlarla birlikteyiz.

79
00:05:11,595 --> 00:05:13,595
bu
Bay ve Bayan Stephens.

80
00:05:13,597 --> 00:05:15,196
Merhaba Michael.
Merhaba Mike.

81
00:05:15,198 --> 00:05:17,198
Merhaba.

82
00:05:17,200 --> 00:05:20,201
Aman tanrım. Burada.

83
00:05:20,203 --> 00:05:22,937
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

84
00:05:22,939 --> 00:05:25,573
Belki tamamlasak iyi olur
gerekli düzenlemeler.

85
00:05:25,575 --> 00:05:26,808
Evet, neden yapmıyorsun?

86
00:05:26,810 --> 00:05:28,843
Darrin, Michael ve ben
seni burada bekleyecek.

87
00:05:28,845 --> 00:05:30,077
İyi.

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,979
buraya gelir misin
masama mı, Bay Stephens?

89
00:05:31,981 --> 00:05:33,381
Elbette.
Sonra görüşürüz.

90
00:05:33,383 --> 00:05:35,149
Mm-hm.

91
00:05:38,789 --> 00:05:39,788
Kuyu?

92
00:05:39,790 --> 00:05:41,756
Bütün bu kavga neyle ilgiliydi?

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,090
Ben başlatmadım.

94
00:05:43,092 --> 00:05:45,259
Ah. Nefsi müdafaa, öyle mi?

95
00:05:46,162 --> 00:05:47,629
Kimseye söylemeyeceğim.

96
00:05:47,631 --> 00:05:50,732
Sırf yakalandım diye
onun küçük yaşlı Noel Baba'sı,

97
00:05:50,734 --> 00:05:52,199
burnuma yumruk attı.

98
00:05:52,201 --> 00:05:53,301
Bunu neden yaptın?

99
00:05:54,604 --> 00:05:57,238
Bir sebebin olmalı.
Bana yalancı dedi.

100
00:05:57,240 --> 00:05:59,340
Ah. Peki, bu pek hoş değildi.

101
00:05:59,342 --> 00:06:00,775
Elbette değildi.

102
00:06:00,777 --> 00:06:03,311
Sen öyle miydin?
Yalan söylüyorum yani.

103
00:06:03,313 --> 00:06:04,612
Tabii ki değil.

104
00:06:04,614 --> 00:06:07,515
Noel çok fazla ranzadır
Noel Baba da öyle.

105
00:06:07,517 --> 00:06:09,417
Buna gerçekten inanmıyorsun.

106
00:06:09,419 --> 00:06:11,185
Tabii ki biliyorum.
Değil mi?

107
00:06:11,187 --> 00:06:14,188
Ah, ah. Ben değil.
Ben daha iyisini biliyorum.

108
00:06:14,190 --> 00:06:16,390
Baloney.

109
00:06:16,392 --> 00:06:17,859
Dikkatli olsan iyi olur.

110
00:06:17,861 --> 00:06:20,428
ya da almaya uygunsun
another punch in the nose.

111
00:06:23,567 --> 00:06:26,801
Artık sahip olduklarına göre
konuşma şansı,
seni uyarmaya geliyor.

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,235
Ah?

113
00:06:28,237 --> 00:06:30,839
"İsraf etmeyin" diyecek
Michael'la geçirdiğin zaman,

114
00:06:30,841 --> 00:06:32,540
Çünkü o sorunlu bir çocuk."

115
00:06:32,542 --> 00:06:34,442
Sen misin?

116
00:06:34,444 --> 00:06:36,077
[DARRIN BOĞAZINI TEMİZLER]

117
00:06:36,079 --> 00:06:38,119
Ah tatlım, seninle konuşabilir miyim?
bir dakikalığına?

118
00:06:44,087 --> 00:06:46,087
Tatlım,
Bayan Grange bana şunu söylüyor:

119
00:06:46,089 --> 00:06:48,490
Michael biraz öyleydi
buralarda bir sorun var.

120
00:06:48,492 --> 00:06:49,691
Ah.

121
00:06:49,693 --> 00:06:51,659
O sorunlu bir çocuk,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

122
00:06:51,661 --> 00:06:54,128
Evet, bunu görebiliyorum.
Hayır, durum ciddi, Sam.

123
00:06:54,130 --> 00:06:55,697
Bir çift vardı
bu onu evlat edindi.

124
00:06:55,699 --> 00:06:57,231
İki kez vardı
onu geri getirmek için.

125
00:06:57,233 --> 00:06:58,633
Bayan Grange
görüşe göre

126
00:06:58,635 --> 00:07:00,835
onun öyle biri olmadığını
keyif alacak bir çocuğun

127
00:07:00,837 --> 00:07:03,371
veya takdir ediyorum
Noel'i bizimle geçirmek.

128
00:07:03,373 --> 00:07:06,641
Eminim ki Bayan Grange
iyi demek.

129
00:07:06,643 --> 00:07:09,377
Ama sanırım Michael
tam olarak öyle bir çocuk

130
00:07:09,379 --> 00:07:11,479
Noel'i geçirmek zorunda olan
buradan uzakta

131
00:07:11,481 --> 00:07:13,047
bizim gibi insanlarla.

132
00:07:13,049 --> 00:07:15,917
Peki Sam...
Lütfen Darrin?

133
00:07:17,888 --> 00:07:20,989
Tamam aşkım. sadece umuyorum
anlamını biliyor

134
00:07:20,991 --> 00:07:23,124
"Yeryüzünde Barış,
erkeklere karşı iyi niyet."

135
00:07:27,463 --> 00:07:30,064
Nasıl anladın?
Ona ulaşamıyorum.

136
00:07:30,066 --> 00:07:31,866
Noel demek değil
ona bir şey.

137
00:07:31,868 --> 00:07:34,235
O en genç Scrooge'dur
Şimdiye kadar görmüştüm!

138
00:07:34,237 --> 00:07:36,203
Belki
Noel Baba'yı gördüğünde

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,972
dokunacak
bir yerlerde bir kıvılcım.

140
00:07:37,974 --> 00:07:40,942
Bilmiyorum.
Ah, henüz pes etmeyelim.

141
00:07:40,944 --> 00:07:42,977
Her ne ise
onu hayal kırıklığına uğrattı,

142
00:07:42,979 --> 00:07:45,446
her şeyi ona telafi edemeyiz
beş dakika içinde.

143
00:07:45,448 --> 00:07:49,116
Tamam aşkım. Sen devral. gideceğim
"Ho, ho, ho" sözümün alıştırmasını yapın.

144
00:07:54,758 --> 00:07:58,159
"Ve çünkü
minik boyundan,
ona Tom Thumb adını verdiler.

145
00:07:58,161 --> 00:07:59,661
"Hiçbir şey istememesine izin verdiler,

146
00:07:59,663 --> 00:08:01,663
"yine de hâlâ çocuk
daha fazla büyümedi,

147
00:08:01,665 --> 00:08:04,365
ama aynı boyutta kaldı
doğduğu zamanki gibi."

148
00:08:09,439 --> 00:08:10,439
[Takıntı]

149
00:08:18,247 --> 00:08:19,847
[Ağızdan Gelen Sözler]

150
00:08:36,199 --> 00:08:38,199
[boğazını temizler]

151
00:08:38,201 --> 00:08:40,334
"Yine de dışarı baktı
dünyada

152
00:08:40,336 --> 00:08:41,569
"zeki gözlerle,

153
00:08:41,571 --> 00:08:45,039
ve çok geçmeden kendini gösterdi
akıllı ve çevik..."

154
00:08:45,041 --> 00:08:47,675
Üzgünüm Michael.
bilmiyordum
uyuyordun.

155
00:08:47,677 --> 00:08:49,210
Sorun değil.

156
00:08:49,212 --> 00:08:50,979
Belki artık dursak iyi olur, değil mi?

157
00:08:50,981 --> 00:08:53,214
[Takıntı]

158
00:08:53,216 --> 00:08:55,282
Bu neydi?
Ne?

159
00:08:55,284 --> 00:08:56,964
Bir ses duydun mu
çatıda mı?

160
00:08:58,554 --> 00:09:00,021
Ah, ah.

161
00:09:00,023 --> 00:09:01,856
Çok komik.
Yemin edebilirdim...

162
00:09:01,858 --> 00:09:03,891
[Takıntılar devam ediyor]
İşte yine burada.

163
00:09:05,528 --> 00:09:08,029
Şimdi aşağıdan geliyor.
Duymadın mı?

164
00:09:08,031 --> 00:09:10,732
Evet, tam o sırada yaptım.

165
00:09:10,734 --> 00:09:13,334
Muhtemelen Bay Stephens'tır.

166
00:09:13,336 --> 00:09:15,436
Bay Stephens gitmek zorundaydı
köye.

167
00:09:15,438 --> 00:09:17,371
Bir süre geri dönmeyecek.

168
00:09:21,277 --> 00:09:23,377
[Takıntılar devam ediyor]

169
00:09:23,379 --> 00:09:26,547
Michael!
Aşağıda biri var!

170
00:09:26,549 --> 00:09:28,049
Evet? DSÖ?

171
00:09:28,051 --> 00:09:30,451
Bilmiyorum. Bilemiyorum.
Benimle gelebilir misin?

172
00:09:30,453 --> 00:09:32,186
Tamam aşkım.

173
00:09:32,188 --> 00:09:34,989
Terliklerinizi giyin.
Tamam aşkım.

174
00:09:34,991 --> 00:09:37,424
Çok ama çok sessiz ol.

175
00:09:42,732 --> 00:09:43,765
[Nefes nefese]

176
00:09:43,767 --> 00:09:45,332
[FISILTILIYOR]
Michael, bak.

177
00:09:47,771 --> 00:09:50,805
Peki ne düşünüyorsun
şimdi Noel Baba mı?

178
00:09:52,008 --> 00:09:54,408
Peki, sakalım adına,
Yakalandım.

179
00:09:54,410 --> 00:09:57,545
İşte düşündüm
ben ve ren geyiklerim
fareler kadar sessizdiler.

180
00:09:57,547 --> 00:09:59,847
Neyse, önemi yok.
Ho, ho, ho!

181
00:09:59,849 --> 00:10:02,083
Mutlu Noeller,
Bayan Stephens!

182
00:10:02,085 --> 00:10:03,685
Mutlu Noeller Michael!

183
00:10:03,687 --> 00:10:06,253
Senin için de aynısı
Bay Stephens.

184
00:10:06,255 --> 00:10:09,256
DSÖ? Ne demek istiyorsun?
Ben Noel Baba'yım.

185
00:10:09,258 --> 00:10:10,725
Ho, ho, ho!

186
00:10:10,727 --> 00:10:13,728
Beni tanımıyor musun?
Nereye gidiyorsun?

187
00:10:13,730 --> 00:10:16,263
Görmek istemiyor musun
Noel Baba sana ne getirdi oğlum?

188
00:10:16,265 --> 00:10:18,632
umrumda değil
bana ne getirdin,

189
00:10:18,634 --> 00:10:20,134
ve ben senin oğlun değilim.

190
00:10:21,304 --> 00:10:23,237
[♪♪♪]

191
00:10:25,575 --> 00:10:27,641
İşte bu da işe yarıyor.

192
00:10:27,643 --> 00:10:29,744
Kızma, tatlım.

193
00:10:29,746 --> 00:10:32,646
Bak tatlım, elimde
o kadar Noel ruhu
bir sonraki arkadaş olarak,

194
00:10:32,648 --> 00:10:35,216
ama neyin bir sınırı var
Noel Baba bile alabilir.

195
00:10:35,218 --> 00:10:37,185
Onunla konuşacağım.

196
00:10:37,187 --> 00:10:39,253
Sana iyi şanslar dilemek istiyorum.

197
00:10:39,255 --> 00:10:41,055
İhtiyacım olacak.

198
00:10:42,826 --> 00:10:44,525
[♪♪♪]

199
00:10:49,199 --> 00:10:50,732
Michael mı?

200
00:10:57,306 --> 00:11:00,007
Michael, düşündüm
arkadaş olacaktık.

201
00:11:00,009 --> 00:11:02,176
Bana davranmana gerek yok
bir çocuk gibi.

202
00:11:02,178 --> 00:11:03,778
Ne demek istiyorsun?

203
00:11:03,780 --> 00:11:06,380
Sana söyledim.
Noel Baba yok.

204
00:11:06,382 --> 00:11:08,082
Bunu neden söylüyorsun?

205
00:11:08,084 --> 00:11:10,752
Çünkü biliyorum.
Nereden biliyorsunuz?

206
00:11:12,255 --> 00:11:16,257
Noel Baba bir çocuğun babasıdır
yastıklarla doldurulmuş.

207
00:11:16,259 --> 00:11:20,194
Bay Stephens gibi.
Tıpkı bir mağazadaki gibi.

208
00:11:20,196 --> 00:11:22,029
Tıpkı babamın olduğu gibi.

209
00:11:23,299 --> 00:11:25,933
Ve tüm çocuklar kullandı
ondan bir şeyler istemek,

210
00:11:25,935 --> 00:11:28,202
ve bana şunu söylerdi
paranın ağaçta yetişmediğini,

211
00:11:28,204 --> 00:11:30,838
ve nasıl yok
herhangi bir gerçek Noel Baba.

212
00:11:30,840 --> 00:11:34,075
Hepsi çocukların babasıydı
yastıklarla doldurulmuş.

213
00:11:35,245 --> 00:11:38,479
Michael, sanırım
sana bunu söyleyecektim...

214
00:11:38,481 --> 00:11:40,547
gerçekten tam olarak öyle değil
bu taraftan.

215
00:11:40,549 --> 00:11:42,950
Diyelim ki sana söyleyecektim

216
00:11:42,952 --> 00:11:45,186
gerçekten var olduğunu
bir Noel Baba.

217
00:11:45,188 --> 00:11:48,790
Ve biliyorum çünkü
Onunla konuştum.

218
00:11:48,792 --> 00:11:51,492
Diyelim ki size bunu söyledim.
Ne dersin?

219
00:11:51,494 --> 00:11:53,027
"Kanıtla" derdim.

220
00:11:53,029 --> 00:11:54,996
Yapabilirim.
Nasıl?

221
00:11:54,998 --> 00:11:57,198
seni götürebilirim
Kuzey Kutbu'na
onu görmek için.

222
00:11:57,200 --> 00:11:59,333
Kuzey Kutbu mu?

223
00:11:59,335 --> 00:12:00,668
Mm-hmm.

224
00:12:00,670 --> 00:12:03,104
Bunun gibi...
pratik olarak.

225
00:12:03,106 --> 00:12:05,173
Bunu kimse yapamaz.

226
00:12:05,175 --> 00:12:07,541
Bir cadı bunu yapabilir.

227
00:12:07,543 --> 00:12:09,343
Yani yapabilirim.

228
00:12:09,345 --> 00:12:12,513
Çünkü ben bir cadıyım.

229
00:12:12,515 --> 00:12:14,148
Sana inanmıyorum.

230
00:12:14,150 --> 00:12:16,717
sanırım beni istiyorsun
bunu kanıtlamak için.

231
00:12:16,719 --> 00:12:19,753
Mmm.
Peki, tamam.

232
00:12:23,193 --> 00:12:24,458
Hazır mısın?

233
00:12:36,405 --> 00:12:37,738
Bu nasıl?

234
00:12:37,740 --> 00:12:39,740
Peki sivri şapkan nerede?

235
00:12:39,742 --> 00:12:41,508
Sivri şapka mı?

236
00:12:42,912 --> 00:12:45,146
Hı-hı.

237
00:12:45,148 --> 00:12:47,215
Tamam aşkım.

238
00:12:51,087 --> 00:12:54,188
Bu oldukça iyi.
Peki süpürgen nerede?

239
00:12:54,190 --> 00:12:56,057
Süpürge, öyle mi?

240
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
[KAPI AÇILIR]

241
00:13:05,434 --> 00:13:06,868
Onu sürebilir misin?

242
00:13:06,870 --> 00:13:08,069
Elbette!

243
00:13:08,071 --> 00:13:09,203
Ben de?

244
00:13:09,205 --> 00:13:11,038
İstersen.

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,208
Michael, nasıl istersin
o küçük yolculuğa çıkmak için
şu anda mı?

246
00:13:14,210 --> 00:13:17,745
Şimdi mi demek istiyorsun?
Şimdi.

247
00:13:17,747 --> 00:13:19,347
Burada. Sen daha iyi
şunu giy.

248
00:13:19,349 --> 00:13:20,781
Biraz soğuk olması normal.

249
00:13:20,783 --> 00:13:22,250
Ve ayaklarınızı da unutmayın.

250
00:13:22,252 --> 00:13:25,152
Artık yapabilirsin... Neler oluyor?

251
00:13:26,289 --> 00:13:29,456
Kusura bakma Michael.

252
00:13:32,362 --> 00:13:33,560
Ne yapıyorsun?

253
00:13:33,562 --> 00:13:36,630
Sevgilim, Noel Arifesi
neredeyse bitti.

254
00:13:36,632 --> 00:13:39,033
Ve biz alamadık
onunla her yerde.

255
00:13:39,035 --> 00:13:40,701
Onu yarın geri alamam

256
00:13:40,703 --> 00:13:43,104
mutsuz ve hayal kırıklığına uğramış gibi
geldiğinde olduğu gibi.

257
00:13:43,106 --> 00:13:44,105
Peki...

258
00:13:44,107 --> 00:13:46,140
Ne yapacaksın?

259
00:13:46,142 --> 00:13:48,709
Onu alacağımı düşündüm
Noel Baba'yı görmek için.

260
00:13:48,711 --> 00:13:50,945
Başka bir tane mi?
Gerçek olan.

261
00:13:50,947 --> 00:13:53,915
Gerçek...?
Sen mi söylüyorsun...?

262
00:13:53,917 --> 00:13:56,317
bana mı söylemeye çalışıyorsun
gerçekten bir şey var mı?

263
00:13:56,319 --> 00:13:58,119
Elbette var canım.

264
00:13:58,121 --> 00:13:59,420
Nerede?

265
00:13:59,422 --> 00:14:02,189
Yani, nerede...? Nerede...?
O nerede...?

266
00:14:02,191 --> 00:14:04,258
Nerede yaşıyor?
Evet.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,560
Kuzey Kutbu!

268
00:14:06,562 --> 00:14:08,629
Haydi Sam!

269
00:14:08,631 --> 00:14:11,465
Evet, bu doğru.

270
00:14:11,467 --> 00:14:13,000
Neden bizimle gelmiyorsun?

271
00:14:13,002 --> 00:14:14,668
Şaka yapıyorsun.

272
00:14:14,670 --> 00:14:16,503
Hayır, ciddiyim.

273
00:14:16,505 --> 00:14:19,173
Ben? Kuzey Kutbu'na gitmek mi?

274
00:14:19,175 --> 00:14:20,841
Noel Baba'yı görmeye mi?

275
00:14:20,843 --> 00:14:23,210
Neden?
Noel.

276
00:14:27,317 --> 00:14:28,515
Elbette.

277
00:14:30,853 --> 00:14:34,288
Noel Baba buraya geldiğinde,
bu ağaç yüklenecek.

278
00:14:34,290 --> 00:14:35,689
Geleceğinden emin misin?

279
00:14:35,691 --> 00:14:37,291
Sana söyledim, o burada olacak.

280
00:14:37,293 --> 00:14:40,161
Elbette.
Şimdi bulaşıkları yıkayacağım.

281
00:14:40,163 --> 00:14:41,528
Ve işim bittiğinde,

282
00:14:41,530 --> 00:14:44,298
senin zamanın gelecek
yatağa gitmek. Tamam mı Tommy?

283
00:14:44,300 --> 00:14:46,567
♪ İyi Kral Wenceslas
Dışarı baktım ♪

284
00:14:46,569 --> 00:14:48,235
♪ Stephen'ın bayramında ♪

285
00:14:50,539 --> 00:14:51,572
♪ Üzerinde... ♪

286
00:14:51,574 --> 00:14:53,007
[ÇIĞLIKLAR]

287
00:14:53,009 --> 00:14:55,042
Abner! Abner, bak!

288
00:14:55,044 --> 00:14:56,978
Ah!

289
00:14:56,980 --> 00:14:58,545
Ah!

290
00:14:58,547 --> 00:14:59,646
Bakın nerede?

291
00:14:59,648 --> 00:15:01,715
Gökyüzünde!
Üç tane.

292
00:15:01,717 --> 00:15:04,452
İki büyük ve bir küçük.
Onları gördün mü Abner?

293
00:15:04,454 --> 00:15:06,653
Tabii ki yaptım.
Yaptın mı?

294
00:15:06,655 --> 00:15:09,056
GLADYS: Gerçekten öyle mi yaptın?
ABNER: Kesinlikle yaptım!

295
00:15:09,058 --> 00:15:11,058
Üçünü de gördün mü?
Neden, kesinlikle.

296
00:15:11,060 --> 00:15:13,027
Donder ve Blitzen vardı

297
00:15:13,029 --> 00:15:15,429
[ALMAN Aksanı]
ve Rudolph,
kırmızı burunlu ren geyiği.

298
00:15:15,431 --> 00:15:17,365
sen nesin
Abner'dan mı bahsediyorsun?

299
00:15:17,367 --> 00:15:19,266
Bunları gün gibi apaçık gördüm.

300
00:15:19,268 --> 00:15:22,003
Donder'ı görmedim
ve Blitzen.

301
00:15:22,005 --> 00:15:24,271
Yani Dancer ve Prancer'dı.
Fark nedir?

302
00:15:24,273 --> 00:15:26,240
Muhtemelen arıyorlar
şimdi ev için.

303
00:15:26,242 --> 00:15:29,910
- ABNER:
Neden biz şarkı söylemiyoruz ki onlar
ışının üzerinde uçabilir mi?

304
00:15:29,912 --> 00:15:33,814
♪ Zil zilleri, zil zilleri
Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

305
00:15:33,816 --> 00:15:35,483
Uh... Şarkı söyle, Gladys, şarkı söyle.

306
00:15:35,485 --> 00:15:38,919
[BİRLİKTE]
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
Tek atlı açık alanda... ♪

307
00:15:38,921 --> 00:15:40,254
[ÇIĞLIKLAR]

308
00:15:40,256 --> 00:15:43,057
Kızak, Gladys.
Kızak.

309
00:15:43,059 --> 00:15:45,792
♪ Hey, çanlar çalıyor
Zil sesleri ♪

310
00:15:45,794 --> 00:15:47,954
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪
♪ Tüm yol boyunca ♪

311
00:15:52,968 --> 00:15:55,136
Ne yapıyorsun?
İşte buradayız.

312
00:15:55,138 --> 00:15:56,504
- Darrin:
Nerede? Nerede?

313
00:15:56,506 --> 00:15:58,605
Kuzey Kutbu!
Gerçekten mi?

314
00:15:58,607 --> 00:16:02,009
Kesinlikle.
Ve burası Noel Baba'nın yaşadığı yer.

315
00:16:05,314 --> 00:16:07,214
Orada kim var?

316
00:16:07,216 --> 00:16:10,284
Affedersiniz.
ama Bay Claus çok meşgul mü?

317
00:16:10,286 --> 00:16:13,754
Tabii ki çok meşgul.
Sizce bu ne?
4 Temmuz mu?

318
00:16:13,756 --> 00:16:16,123
[Gülüyor]

319
00:16:16,125 --> 00:16:19,427
Onu uzun süre tutmayacağız.
Ona söyler misin?
Samantha burada mı?

320
00:16:19,429 --> 00:16:20,594
Samantha kim?

321
00:16:20,596 --> 00:16:22,963
Ona Samantha'yı söyle.
O bilecek.

322
00:16:22,965 --> 00:16:25,066
Tamam ama değilim
herhangi bir şey vaat ediyor.

323
00:16:25,068 --> 00:16:26,600
Bizi göreceğini mi sanıyorsun?

324
00:16:26,602 --> 00:16:28,069
Ah, bundan eminim.

325
00:16:28,071 --> 00:16:31,905
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

326
00:16:31,907 --> 00:16:33,507
Ah, evet.

327
00:16:33,509 --> 00:16:35,042
Uzun zaman oldu.
Hı-hı.

328
00:16:43,018 --> 00:16:45,519
Hemen çıkacak.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

329
00:16:48,924 --> 00:16:51,492
[♪♪♪]

330
00:17:13,649 --> 00:17:15,649
Samantha!

331
00:17:15,651 --> 00:17:19,886
Samantha!
Ne hoş bir sürpriz.

332
00:17:19,888 --> 00:17:21,722
Nasılsın canım?

333
00:17:21,724 --> 00:17:23,124
Gayet iyi, Noel Baba.

334
00:17:23,126 --> 00:17:24,225
Ne yapıyorsun?
Peki sen?

335
00:17:24,227 --> 00:17:26,527
Noel Baba:
Ah, aynısı.
Her zaman aynı.

336
00:17:26,529 --> 00:17:27,894
Ah, affedersiniz.

337
00:17:27,896 --> 00:17:29,830
Noel Baba, bu
kocam Darrin.

338
00:17:29,832 --> 00:17:31,999
Nasılsınız?
Nasılsın Noel Baba?

339
00:17:32,001 --> 00:17:33,033
Bu da Michael.

340
00:17:33,035 --> 00:17:34,968
çok memnunum
seninle tanışmak istiyorum Michael.

341
00:17:34,970 --> 00:17:37,538
Oturmaz mısın?
Haydi Michael.
Gel buraya otur.

342
00:17:37,540 --> 00:17:39,873
sahip olmadığım için üzgünüm
seninle sohbet etmek için çok zaman var,

343
00:17:39,875 --> 00:17:42,042
ama en azından yapabilirim
sana bir fincan çay ikram ediyorum

344
00:17:42,044 --> 00:17:44,278
ya da bir bardak süt, değil mi Michael?

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,746
Hayır, teşekkür ederim Noel Baba.

346
00:17:45,748 --> 00:17:47,481
Ah. Dennis mi?

347
00:17:47,483 --> 00:17:49,350
Darrin, Noel Baba.

348
00:17:49,352 --> 00:17:51,185
Ah, evet.
Evet elbette.

349
00:17:51,187 --> 00:17:53,687
Hayır, teşekkür ederim.
Bana göre bir şey yok, Noel Baba.

350
00:17:53,689 --> 00:17:56,857
Bir şey olmalı
çok önemli

351
00:17:56,859 --> 00:17:58,459
seni getiren
buraya kadar.

352
00:17:58,461 --> 00:18:00,327
Sorun ne?

353
00:18:00,329 --> 00:18:03,230
Bence sorun
sadece burada olmakla çözüldü.

354
00:18:03,232 --> 00:18:05,699
Bunlar yastık değil, değil mi?

355
00:18:05,701 --> 00:18:07,168
[Gülüyor]

356
00:18:09,238 --> 00:18:13,006
Biliyor musun oğlum,
bazen keşke öyle olsaydı diyorum.

357
00:18:13,008 --> 00:18:15,909
Her türlü diyeti denedim
ama hiçbir şey işe yaramıyor.

358
00:18:15,911 --> 00:18:18,145
Ama sonra tekrar,
eğer çok zayıflarsam

359
00:18:18,147 --> 00:18:20,247
çocuklarım
beni tanımayabilir.

360
00:18:20,249 --> 00:18:22,249
Seni tanırdım.

361
00:18:22,251 --> 00:18:25,085
Evet, ben...
Bence yapardın.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,055
Ama ne fark eder ki

363
00:18:28,057 --> 00:18:30,023
Dışarıdan nasıl görünüyoruz değil mi?

364
00:18:30,025 --> 00:18:34,261
İçimizde hissettiğimiz şey bu
bu önemli, değil mi?

365
00:18:34,263 --> 00:18:39,032
Hepimiz yaşlanıyoruz,
ve gözlerimiz zayıflıyor.

366
00:18:39,034 --> 00:18:41,802
Ama gördüklerimiz
kalbimizle...

367
00:18:41,804 --> 00:18:45,573
sonsuza kadar kalır
mutluluk verici ve güzel bir şey.

368
00:18:45,575 --> 00:18:47,741
Buna katılıyor musunuz efendim?

369
00:18:47,743 --> 00:18:49,743
Evet, inanıyorum Noel Baba.

370
00:18:49,745 --> 00:18:52,112
İyi.
Artık gitmeliyim.

371
00:18:52,114 --> 00:18:54,515
Yeterince uzun konuştum.
Ama gitmeden önce,

372
00:18:54,517 --> 00:18:57,284
bana söylemeni istiyorum
Noel için ne istediğini

373
00:18:57,286 --> 00:18:58,485
Bilmiyorum.

374
00:18:58,487 --> 00:19:00,454
Sanırım düşünmedim
bu konuda çok şey var.

375
00:19:00,456 --> 00:19:01,456
Ah.

376
00:19:02,991 --> 00:19:05,492
Peki, o zaman acele etme.

377
00:19:05,494 --> 00:19:08,028
Sadece biraz bak
vitrin masalarının etrafında

378
00:19:08,030 --> 00:19:10,264
ve seç
kendin için güzel bir şey.

379
00:19:10,266 --> 00:19:11,266
Ya da belki...

380
00:19:12,134 --> 00:19:14,235
başkası için, ha?

381
00:19:14,237 --> 00:19:16,570
Unutma Michael,

382
00:19:16,572 --> 00:19:21,174
Noel'in gerçek mutluluğu
elde ettiğimiz şeyde bulunmaz,

383
00:19:21,176 --> 00:19:23,611
ama ne veriyoruz.

384
00:19:32,588 --> 00:19:34,655
Darrin mi?
Hmm?

385
00:19:34,657 --> 00:19:36,189
Tatlım, uyan.

386
00:19:36,191 --> 00:19:37,625
Ne? Hım?
Uyanmak.

387
00:19:37,627 --> 00:19:39,226
Ah.
Michael uyuyor.

388
00:19:39,228 --> 00:19:41,462
Bence onu alsan iyi olur
yukarıya, yatağa.

389
00:19:41,464 --> 00:19:43,063
Ah.

390
00:19:43,065 --> 00:19:45,299
[FISILTILIYOR]
Biliyor musun, ben de
en tuhaf rüya.

391
00:19:45,301 --> 00:19:46,634
Ah?
Evet.

392
00:19:46,636 --> 00:19:49,002
O da onun içindeydi.
Sen de öyleydin.

393
00:19:49,004 --> 00:19:51,372
Hepimiz Kuzey Kutbu'na gittik
Noel Baba'yı görmek için.

394
00:19:51,374 --> 00:19:52,673
Buna ne dersin?

395
00:19:52,675 --> 00:19:55,743
Eğlenceli gibi görünüyor.
Oldu.

396
00:20:05,120 --> 00:20:06,420
Br.

397
00:20:06,422 --> 00:20:08,489
Tatlım, ateşi aç.
yapacak mısın?

398
00:20:08,491 --> 00:20:10,658
Kar gibi hissettiriyor.

399
00:20:11,794 --> 00:20:13,360
[♪♪♪]

400
00:20:25,408 --> 00:20:27,741
yapmayacağım
Hiçbir şeye başlama Tommy.

401
00:20:27,743 --> 00:20:29,310
O zaman ne yaptın
buraya ne için geldin?

402
00:20:29,312 --> 00:20:31,312
Sana bir hediyem var.

403
00:20:31,314 --> 00:20:33,180
hiçbir şey alamadım
senin için Michael.

404
00:20:33,182 --> 00:20:35,482
Sorun değil.
Neden denemiyorsun?

405
00:20:41,023 --> 00:20:42,923
Tanrım, Michael, çok keskin!

406
00:20:42,925 --> 00:20:46,327
Nereden aldın?
Söylemeyeceğine söz verir misin?

407
00:20:46,329 --> 00:20:48,329
Kalbini kırdın mı?

408
00:20:48,331 --> 00:20:50,096
Dün gece gittik
Kuzey Kutbu'na

409
00:20:50,098 --> 00:20:51,898
Noel Baba'yı görmek için.

410
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
Bay ve Bayan Stephens
ve ben.

411
00:20:53,402 --> 00:20:54,768
Yaptın mı?

412
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
Nasıl?
Bayan Stephens'ın süpürgesinde.

413
00:21:00,075 --> 00:21:01,842
:
Abner!

414
00:21:01,844 --> 00:21:03,711
Sorun nedir Gladys?

415
00:21:03,713 --> 00:21:04,845
Benimle gelmeni istiyorum.

416
00:21:04,847 --> 00:21:06,079
Ne için?

417
00:21:06,081 --> 00:21:08,148
Küçük çocuk ondan
Stephen'ların evi burada.

418
00:21:08,150 --> 00:21:09,883
Tommy'yle konuşuyor.

419
00:21:09,885 --> 00:21:11,318
Bu yüzden?

420
00:21:11,320 --> 00:21:14,154
Peki, sadece duymanı istiyorum
ne diyorlar. Hadi.

421
00:21:20,295 --> 00:21:21,462
Nereye gitti?

422
00:21:21,464 --> 00:21:23,530
Michael mı?
Ah, eve gitmesi gerekiyordu.

423
00:21:23,532 --> 00:21:27,300
Ah. Peki şimdi, yapar mısın?
Bay Kravitz'e söyle

424
00:21:27,302 --> 00:21:29,936
sana ne anlattı
dün gece nereye gitti?

425
00:21:29,938 --> 00:21:31,505
Nerede?

426
00:21:33,075 --> 00:21:35,175
Bilirsin,
Bay ve Bayan Stephens ile

427
00:21:35,177 --> 00:21:36,910
süpürgesinde.

428
00:21:36,912 --> 00:21:39,546
Hiçbir şey söylemedi
böyle Bayan Kravitz.

429
00:21:39,548 --> 00:21:41,749
Ama konuştuğunu duydum.

430
00:21:41,751 --> 00:21:43,684
penceredeydim
ve konuştuğunu duydum

431
00:21:43,686 --> 00:21:45,686
Kuzey Kutbu'na gitmek hakkında

432
00:21:45,688 --> 00:21:47,755
Noel Baba'yı görmek için.

433
00:21:47,757 --> 00:21:50,591
Bir dakika bekle Abner.
Ah...

434
00:21:50,593 --> 00:21:52,860
Tommy, lütfen söyle
Bay Kravitz

435
00:21:52,862 --> 00:21:54,261
Kuzey Kutbu hakkında.

436
00:21:55,664 --> 00:21:57,865
Gladys... Dur bir dakika, Abner.

437
00:21:57,867 --> 00:21:59,299
Avner, bekle.

438
00:21:59,301 --> 00:22:03,036
Şimdi lütfen hatırlamaya çalışın.
Tommy, hatırlamaya çalış.

439
00:22:03,038 --> 00:22:05,806
Ah, biliyorum. Avner, bekle.
Süpürge.

440
00:22:05,808 --> 00:22:08,442
Süpürge.
Süpürge, Tommy.

441
00:22:08,444 --> 00:22:11,678
Hiçbir şey söylemedi
böyle Bayan Kravitz.

442
00:22:13,148 --> 00:22:14,281
Ah.

443
00:22:25,360 --> 00:22:27,895
Vay Bayan Kravitz,

444
00:22:27,897 --> 00:22:32,499
bir adam kalbini geçtiğinde,
bir erkek ne yapabilir?

445
00:22:34,537 --> 00:22:35,803
Çıkarmak.

446
00:22:35,805 --> 00:22:37,704
O kıvılcımlar yanmaz mı?

447
00:22:37,706 --> 00:22:39,039
Hay aksi. Hay aksi.
Dikkat et.

448
00:22:39,041 --> 00:22:40,741
[kapı zili çalıyor]

449
00:22:40,743 --> 00:22:43,510
Boşver.
Alacağım.

450
00:22:51,253 --> 00:22:52,920
Mutlu Noeller,
Bayan Stephens.

451
00:22:52,922 --> 00:22:55,155
Mutlu Noeller Bayan Grange.
İçeri gelmeyecek misin?

452
00:22:55,157 --> 00:22:56,222
Çok teşekkür ederim.

453
00:22:56,224 --> 00:22:58,525
sunabilir miyim
Bay ve Bayan Johnson?

454
00:22:58,527 --> 00:23:01,528
İşte genç çift
kim ilgilendi
Michael'da çok uzun süre.

455
00:23:01,530 --> 00:23:02,796
Ah, anlıyorum.
Nasılsınız?

456
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
Nasılsınız? Bizde bu var
Michael'a küçük bir hediye.

457
00:23:05,468 --> 00:23:06,900
Bunun bir sakıncası olmayacağını umuyorduk.

458
00:23:06,902 --> 00:23:09,002
Tabii ki değil.
Hadi hepimiz içeri girelim
oturma odası.

459
00:23:09,004 --> 00:23:10,004
Teşekkür ederim.

460
00:23:13,208 --> 00:23:14,641
Merhaba,
Bayan Grange.

461
00:23:14,643 --> 00:23:17,277
Mutlu Noeller Bay Stephens.
Mutlu Noeller Michael.

462
00:23:17,279 --> 00:23:20,013
Bu benim kocam.
Darrin, bu
Bay ve Bayan Johnson.

463
00:23:20,015 --> 00:23:21,548
Nasılsınız?
Mutlu Noeller.

464
00:23:21,550 --> 00:23:22,749
Mutlu Noeller.

465
00:23:22,751 --> 00:23:24,818
Ve mutlu Noeller
sana, Michael.

466
00:23:24,820 --> 00:23:26,553
Teşekkür ederim.
Çok hoş geldiniz.

467
00:23:26,555 --> 00:23:29,222
Benim de sana bir hediyem var.

468
00:23:31,093 --> 00:23:33,059
Umarım beğenirsiniz.

469
00:23:33,061 --> 00:23:35,028
Ta oradan getirdim...

470
00:23:36,098 --> 00:23:37,397
Kasabadan.

471
00:23:38,601 --> 00:23:40,066
Bu bir alet kutusu.

472
00:23:40,068 --> 00:23:42,603
Bir çekiç var
ve bir testere ve bir matkap.

473
00:23:42,605 --> 00:23:44,838
Eminim bulabilirsek
biraz odun,

474
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
inşa edebiliriz
bir sürü harika şey.

475
00:23:53,315 --> 00:23:55,248
Gerçekten denemek ister misin?

476
00:23:56,151 --> 00:23:57,618
[Nefes alır]

477
00:23:57,620 --> 00:23:59,753
Üşütmüş olmalıyım
dün gece bir yerlerde.

478
00:24:01,323 --> 00:24:02,823
Hadi ama!
Hadi açalım!

479
00:24:02,825 --> 00:24:05,559
Yapabileceğimizi düşünüyorsun
hemen aç?

480
00:24:05,561 --> 00:24:08,529
[♪♪♪]

481
00:24:14,136 --> 00:24:15,268
Hoşça kal Michael.

482
00:24:15,270 --> 00:24:17,237
Harcadığınız için teşekkür ederiz
Noel bizimle.

483
00:24:17,239 --> 00:24:19,740
Teşekkür ederim Bay Stephens.
Hoşça kalın Bayan Stephens.

484
00:24:19,742 --> 00:24:20,974
Hoşça kal Michael.

485
00:24:20,976 --> 00:24:22,576
Geri gelip bizi ziyaret edeceksin, öyle mi?

486
00:24:22,578 --> 00:24:24,645
Bunu mutlaka halledeceğiz.
Bayan Stephens.

487
00:24:24,647 --> 00:24:25,712
Güle güle.
Hoşçakal.

488
00:24:25,714 --> 00:24:27,313
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.

489
00:24:27,315 --> 00:24:28,348
Mutlu Noeller.

490
00:24:35,891 --> 00:24:38,324
Bu neydi...?

491
00:24:45,233 --> 00:24:47,333
[♪♪♪]